Заглянул Мимоходом
На форуме: 5 л 184 д(с 06/02/2021)
Тем: 224
Сообщений: 2094
Флеймы: 100 (4,8%) |
|
|
|
Сегодня слушал Ганапольского. (Вых, спокойно  )
Так вот, в контексте, возник момент, которым делюсь.
Считаю, что за более чем четверти века жизни в англоязычной стране, мой английский достиг хорошего уровня. Однако, как показывет практика - не надо гнуть пальцы и пускать сопли пузырём. Никогда!
У Матвея был друг. Которого мы все, пусть и виртуально, знаем и любим.
Михалёв, ИМХО, лучший певодчик фильмов на видеокассетах.
Особенно мультики и комедии - это непревзойдённо!
Так вот, Матвей в своё время был сильно изумлён, что знаменитая и известная всем фраза, отпрчатанная на американских рублях: - In God We Trust, осначает не дословный перевод, а именно значит "На Бога Уповаем!"
Т.е. эта конструкция имет именно такое смысловое значение.  
"Тут и сел печник..."(с)
|
garic99
На форуме: 22 г 200 д(с 21/01/2004)
Тем: 2862
Сообщений: 79860
Флеймы: 11428 (14%)
Всего отчетов: 30
Москва и область: 24
Регионы: 6 |
|
Гео: Москва-командировки
|
|
Цитата:
Так вот, Матвей в своё время был сильно изумлён, что знаменитая и известная всем фраза, отпрчатанная на американских рублях: - In God We Trust, осначает не дословный перевод, а именно значит "На Бога Уповаем!"
Не понял, а он как слово Траст перереводил? Как "передачу управления активами"?
Уповать просто несколько устаревшее слово, обозначающее слепую безграничную веру по умолчанию. То есть то что не требует доказательств. Чем собственно говоря вера в Б-га и является.
Просто в русском языке что вера в Б-га, что в Тебя в дорогую подругу мою, что в наличие нацистов на Украине-обозначается одним современным словом. Английский побогаче будет в данном случае 
Кстати, траст можно переводить и как надеяться-На Б-га надейся, но сам не плошай
--------------------
На мыльно точильно дрочильном заводе
Работает маленький Пьер
Намылит наточит надрочит, хохочет
И думает он инженер |
|
Ammo Rha
На форуме: 3 г 121 д(с 10/04/2023)
Тем: 16
Сообщений: 494
Флеймы: 29 (5,9%) |
|
|
|
Улыбнуло
Цитата:
n God We Trust, осначает не дословный перевод, а именно значит "На Бога Уповаем!"
Лет 20 назад на интенсивных курсах английского препод объясняла так.
Если вы видите английскую фразу с нарушением порядка слов, значит это
старая мова. Смысл понятен. А для правильного перевода на русский, используем
православные церковные штампы. Вот именно этот (выше) результат мы и получили
Об особенностях языков ещё Джером К. Джером писал в Трое на велосипедах.
Там есть замечательное место, когда герои глумятся над немецким языком,
а потом вступают в диалог с ирландцем, который в оригинале ни понять,
ни прочитать. Препод на мой вопрос ответила просто. Ничего сложного,
просто читайте английский текст по-русски и вспоминайте английские слова
из которых выброшены гласные 
--------------------
Мудаки и пидарасы, сдристнувшие из нашей страны,
не имеют права ни критиковать, ни учить нас жизни. |
|
Заглянул Мимоходом
На форуме: 5 л 184 д(с 06/02/2021)
Тем: 224
Сообщений: 2094
Флеймы: 100 (4,8%) |
|
|
|
Замечательно!
|
ЮристЪ
Модератор
На форуме: 22 г 265 д(с 17/11/2003)
Тем: 724
Сообщений: 12693
Флеймы: 1402 (11%)
Всего отчетов: 64
Москва и область: 56
Обломинго: 6
Регионы: 2 |
|
Гео: Lac Léman
|
|
--------------------
Статья 6.11. КОАП Занятие проституцией
Занятие проституцией -
влечет наложение административного штрафа в размере от одной тысячи пятисот до двух тысяч рублей. |
|
ЮристЪ
Модератор
На форуме: 22 г 265 д(с 17/11/2003)
Тем: 724
Сообщений: 12693
Флеймы: 1402 (11%)
Всего отчетов: 64
Москва и область: 56
Обломинго: 6
Регионы: 2 |
|
Гео: Lac Léman
|
|
С переводом.
Уповать и верить суть разные вещи.
Впрочем я завтра друга носителя спрошу и выложу ответ.
--------------------
Статья 6.11. КОАП Занятие проституцией
Занятие проституцией -
влечет наложение административного штрафа в размере от одной тысячи пятисот до двух тысяч рублей. |
|
garic99
На форуме: 22 г 200 д(с 21/01/2004)
Тем: 2862
Сообщений: 79860
Флеймы: 11428 (14%)
Всего отчетов: 30
Москва и область: 24
Регионы: 6 |
|
Гео: Москва-командировки
|
|
Цитата:
С переводом.
Уповать и верить суть разные вещи.
Впрочем я завтра друга носителя спрошу и выложу ответ.
Тут скорее у носителя русского языка спрашивать надо По аглицки всё траст. Но ты можешь и сам в словаре посмотреть
--------------------
На мыльно точильно дрочильном заводе
Работает маленький Пьер
Намылит наточит надрочит, хохочет
И думает он инженер |
|
Назад
Конференция
Вперед
Ветвями
Редактировать
Ответить
Цитата
Пожаловаться
