специально проверил еще раз на Opera 51.0.2830.55/Win 8.1 - цитаты также работают. 

Скорее всего какой-то мисконфиг на Вашем компе.