Клуб Любителей Секса (КЛС): Waitress, can I get the special?

Про секс и музыку. Не, не банальное "какую музыку ставят вам феи?"

В общем дело было так. Дали мне послушать Ричарда Чиза, мол ты оценишь как чувак издевается над песнями. И да, если знать оригинальные версии slipknot или металлики, то слыша такие каверы так и хочется поднять большой палец вверх с протяжным "О-о-о-о!" Но уже на втором-третьем треке эффект смазывается просто переходил по известным мне хитам чтобы посмотреть как переделано.

И вот доходит до Radiohead - Creep. Не самая моя любимая песня, там в общем-то только красивый гитарный штрих с небольшим смещением от сильной доли - но да, одна из самых известных у группы. И песня - сопливое жалостливое нытьё о том, как парень страдает и убивается по девочке. Ты, @лять, такая особенная и всё такое.

Ну переделали хит и переделали, но в принципе я говорил - к третьей песне уже пофигу на то, как переделали. И тут уже где-то в конце песни неожиданно звучит фраза "Waitress, can I get the special?" и вот тут я просто выпадаю в осадок.

Что произошло? Фразу эту можно понимать в общем-то в прямом смысле - мол, подай какую-нибудь бутылочку урожая эдак... ну в общем что-нибудь особенное. Но когда я услышал это именно в контексте песни я расценил примерно как "есть хорошие девочки?" И вот это полностью переворачивает смысл пропетого. То есть сидел-сидел такой чувак, убивался по своей неразделённой любви. Потом ему это всё надоело, сказал "да и ну на #уй" и повернулся к официанту "девочки хорошие есть?", после чего взяв лучшую и гордо свалил в закат.

Насколько похоже вообще? Я с английским дружу достаточно, но глубокой языковой практики (тем более в такой табуированной теме) у меня нет. Потому вопрос к донам, кто давно "там": а насколько вообще такое прочтение возможно? Типа сидит чувак в Авроре, вздыхает, а потом берёт и увольняет самую лучшую красотку? Или всё мимо кассы нафантазировал?

И второй вопрос - к знатокам radiohead. А вообще фразу именно Ричард Чиз придумал? То, что её нет на официальной версии - это я точно помню, иначе бы у меня так не разорвало. Но вполне возможно, что её вставляли на каких-нибудь живых исполнениях. А что? Говорят, что Том Йорк песню эту ненавидел, вполне мог что-то эдакое выкинуть на концертах что контрапунктом смыслу песни шло. Не знаю в общем, не настолько фанат группы чтобы все live слушать.

Действия:

Информировать вас о новых ответах на это сообщение

Пожаловаться