В конце концов, можно на планшете набрать нужную фразу и показать её перевод аборигену. Они уже к этому привычные (например, в Италии).
КСтати - да. Нормально воспринимают. Там даже можно звуковое воспроизведение включить. А вообще, раньше широко рекламировали "электронные переводчики". Кто-нибудь юзал?