Migel
На форуме: 24 г 44 д(с 16/08/2000)Ушел с форума
Тем: 161 Сообщений: 3927 Флеймы: 694 (18%)
Всего отчетов: 23 Москва и область: 22 Обломинго: 1 |
|
Гео: Москва
|
Re: Эх, загадочная страна - Россия! (+)
[ #105155 ]
23/11/2003 03:45:59
|
|
|
Меня очень веселит английский юмористический писатель Вудхауз, в его книгах красной нитью проходит ИХ отношение к русской культуре и ИХ понимание всего русского. Очень показательно, с хорошим юмором.
А ещё показательно, что за границей мы, граждане большой интернациональной развалившейся империи-страны Россия-СССР-СНГ-Россия, воспринимаемся ими как русские - татары, казахи, буряты, евреи, узбеки, таджики, армяне, грузины, азербайджанцы, литовцы, туркмены, якуты, украинцы, белорусы, латыши, эстонцы и многие другие народности и национальности.
Однажды нам надо было решить важный вопрос с итальянцами, дело было летом, в италии на заводе летние каникулы, народа на производстве практически нет, а те, кто остались "дежурить", говорят только по итальянски - ни по-русски, ни, даже, по-английски ни бум-бум. Беда. Долго мы пытались от них добиться толку, я уж думал переводчика со знанием итальянского приглашать, как они там сообразили, что у них работает РУССКАЯ женщина.
Где-то часа два они её искали, перезванивают и торжественно на ломаном английском заявляют - "Сейчас с Вами будет говорить РУССКАЯ женщина, её зовут Рахэль Рабинович!!!" Ну, я уже немного присел от такого сочетания, как берёт трубку женщина, по русски практически не говорит, знает только фразы типа "здравствуйте-досвидания-какдела-пожалуйста", слова произносит очень медленно. По ходу нашей беседы выяснилось, что её прадед с прабабкой иммигрировали в Италию ещё до революции, а дед и бабка встречались с Максимом Горьким на Капри в 1907 году и бывали в гостях у него на даче. Она русский язык практически не знает, но готова нам помочь в силу своих способностей. Хорошая тётка. Её семья, по национальности изначально и по сей день еврейская, живёт в Италии несколько поколений, там родились и выросли её дедушка с бабушкой, её мама и папа, она там родилась, выросла и получила образование, работает на одной из крупнейших итальянских фирм, а итальянцы считают её РУССКОЙ. Конечно, она нам помогла, мы свои проблемы решили, но чувство удивления у меня осталось. Я даже не подозревал насколько крепка эта маркировка - русский.
Я традиционно отправляю под новый год нашим зарубежным партнёрам (США, Англия, Австрия, Италия) русские подарки, в набор входит бутылка водки "Русский Стандарт", баночка чёрной икры, пачка папирос "Беломор-канал". Радуются как дети, особенно Беломору.
|
|