Я тоже понимаю слово "любовница" именно так. Любовница в этом смысле получает от отношений (и сношений

) такое же удовольствие, как и ее мужчина, то есть любовник.

Что касается меня, то я завожу "романы" потому что мне это доставляет некоторое наслаждение - новая женщина, много эмоций, иногда влюбленность... Ну и в конце концов, к любовнице я отношусь без брезгливости, которая порой дает о себе знать, когда я посещаю фей.