Не в обиду будет сказано, но во времена нашей с Сервантесом молодости еще не было критиков. Поэтому выражения толковали как сами могли