Во первых, во всем можно найти удовольствие. Даже в несчастной безответной любви можно найти свое особенное мазохистское удовольствие. В плане флирта - это ж романтика, завоевание, охота и т.д. Плюс разные мелкие платонические приятности.
Во вторых, никто же не запрещает пока вы окучиваете гражданскую поепывать фей) И тут одно другое будет взаимно дополнять. Согласитесь, что именно в плане фей как раз и не хватает вот этого элемента игры/охоты. Вы пришли, заплатили, присунули, ушли. Никаких усилий с вашей стороны почти не потребовалось. От этого есть ощущение какой то неудовлетворенности.
В третьих, чем больше энергии затрачено, тем больше удовольствия в случае выигрыша. Даму можно долго дразнить и себя заодно накручивать. Зато, если что то и произойдет, будет нехилая разрядка)
И наконец, в четвертых, чем приятен сам процесс - когда находишься в состоянии флирта/легкой влюбленности, жизнь ощущается полнее. Вдруг и трава зеленее становится, и небо голубее, и еда вкуснее и тд) Поэтому, даже если процесс ни к чему и не приведет, стоит его запустить хотя бы ради этого)