Кстате, пробовал. Ромео и Джульетту.

Восхитился первоисточником, исплевался на переводчиков (хренов Пастернак - не зря осуждали

)
Как писал Набоков, что-то вроде "роение близких по смыслу глаголов" - именно это очень круто. Но вот LOVE как есть, одно единственное.
Вообще, язык Шекспира не архаичен. Легко переводится с современным словарём.