Спасибо, оно, естественно, случается, но понять таких "западаний" я пока не могу

Подозреваю, что тут нечто психологическое -- подруга иногда начинает чуть ли не требовать, типа, "отдай мое"

, а эффект получается противоположный

Придется, видимо, разъяснительную работу провести. Я понимаю, ей нравится так говорить, но, похоже, это тот случай, когда молчание -- золото. А, может, я в это время LadyLove или Лялечку представляю...

а они по-литовски не разговаривают -- засада, облом! Начинай все сначала