Владимир Набоков. Лекции по русской литературе. Николай Гоголь.
" В период создания "Диканьки" и "Тараса Бульбы" Гоголь стоял на краю
опаснейшей пропасти...Он чуть было не стал автором украинских фольклорных
повестей и красочных романтических историй. Надо поблагодарить судьбу
(и жажду писателя обрести мировую славу) за то,что он не обратился к
украинским диалектизмам как средству выражения, ибо тогда бы он пропал.
Когда я хочу, чтобы мне приснился настоящий кошмар, я представляю себе
Гоголя, строчащего на малороссийском том за томом "Диканьки" и "Миргороды"-
это о призраках, котрые бродят по берегу Днепра, водевильных евреях и
лихих казаках".