Да патамушта переводчеги у нас... особенно в области синематографии

такие иногда пЭрлы выдают

хотя коробку он ей по ходу соорудил

Ничо-ничо... я видел вариант перевода "БоКСирование с Еленой"... чилавек видимо совсем не глядя и не думая переводил а может просто других знакомых слов не знал