| Хаим Шмок |
| ( ) |
| 17/03/2009 21:55:06 |
|
Прежде чем идиш учить по песТням..)))
|
научись вЫнимательно читать,что тебе по- русски пишут
...Я ж писал: Цитата:
,то вот один из переводов на русский..
Цитата:...
Хаим
Тум-балалайка, сердцу сыграйка
Значит, никак не переводится говоришь.
...Ладно,
Цитата:...учись
Кстати, будь любезен, выложи текст на идишь????
...пригодицца.. Тум-балалайке.
Штейт а бохер ун эр трахт
Трахт ун трахт а ганце нахт
Вемен цу немен ун нит фаршемен
Вемен цу немен ун нит фаршемен?
Цузинг:
Тум-бала, тум-бала, тум-балалайке
Тум-бала, тум-бала, тум-балала,
Тум-балалайке, шпил балалайке,
Тум-балалайке, фрейлех зол зайн!
Мэйдл, мэйдл, х'вил ба дир фрегн,
вос кон ваксн, ваксн он регн,
вос кон бренен ун нит ойфhерн,
вон кон бенкен, вейнен он трерн?
Цузинг:
Тум-бала, тум-бала, тум-балалайке
Тум-бала, тум-бала, тум-балала,
Тум-балалайке, шпил балалайке,
Тум-балалайке, фрейлех зол зайн!
Наришер бохер, вос дарфсту фрегн
А штейн, кон ваксн, ваксн он регн,
Либе кон бренен ун нит ойфhерн,
А hарц кон бенкен, вейнен он трерн!
Цузинг:
Тум-бала, тум-бала, тум-балалайке
Тум-бала, тум-бала, тум-балала,
Тум-балалайке, шпил балалайке,
Тум-балалайке, фрейлех зол зайн!
ПС.."Идиш" пишеЦЦа без мягкого знака...и идиш- это "не немецкий"...