Цитата:

---

Причем это еще с переводов Гейне тянется. Помните перевод Лермонтова?

Цитата:

---

На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна.
И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим
Одета, как ризой, она.

И снится ей все, что в пустыне далекой,
В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утесе горючем
Прекрасная пальма растет.

---

И все из за того, что сосна в немецком языке мужского рода. А у нас нет.

Тютчев заменил сосну кедром, Фет - дубом

---