Причем тут давление паров? Тут не давление, а наоборот отсутствие оного. Насос откачивает бензин, уровень его падает и над ним создается разряжение. Получается разница между давлением снаружи и внутри бака. И чем больше топлива в баке тем больше разница в давлении.